Dodge Dart Debuts in Detroit
|
ダッジ ダートがデトロイトでデビュー
|
Dodge has unveiled its all-new Dart saloon at the 2012 Detroit Auto Show.
|
ダッジは2012年のデトロイト モーター ショーで新型セダン「ダート」を初公開しました。
|
Based upon Alfa Romeo architecture and powered by Fiat Powertrain Technology's advanced
MultiAir engines, the new Dart will lead Chrysler Group's charge into the growing North
American compact segment when it goes on sale in the second quarter of 2012.
|
アルファ ロメオの車体をベースに、フィアットの最新の駆動系技術によるマルチエア エンジンを
搭載した新型ダートは2012年の第2四半期に発売され、拡大を続ける北米コンパクトカー市場への
クライスラー グループの先導役として攻勢を強めます。
|
The Dodge Dart will be the third vehicle to go on sale in North America underpinned by a
European platform, following on from the Fiat 500 and RAM-branded FIAT Doblo.
|
ダッジ ダートは、フィアット500とラム ブランドのフィアット ドブロに続く北米で販売される
3番目のモデルになり、ヨーロッパのプラットフォームを採用しています。
|
Using a lengthened and widened version of the sophisticated architecture from the
Alfa Romeo Giulietta (a platform known as CUS-Wide or Compact U.S. Wide) the Dodge Dart
promises new levels of ride quality and refinement combined with poised and responsive
handling.
|
アルファ ロメオのジュリエッタとの共用になるダッジ ダートのプラットフォームは、ホイール
ベースの延長とトレッド拡幅を行ったCUSW （Compact US Wide）の最新アーキテクチャーを採用し、
バランス良く応答性に優れたハンドリングと相まって、新しい水準の洗練された乗り心地を約束
します。
|
It is powered by three new "Tigershark" four-cylinder engines:A 160hp 2.0-litre unit for
entry-level models (available with a six-speed manual or six-speed automatic);a 160hp 1.4-litre
MultiAir Turbo engine (available with a six-speed manual or six-speed twin-clutch transmission)
and a 184hp 2.4-litre MultiAir unit which is reserved for the high-performance R/T models
(available with a six-speed manual or six-speed automatic).
|
パワー ユニットは、3種類の新開発「タイガーシャーク」4気筒エンジンを搭載し、エントリー モデル用
160馬力2リッター エンジン（トランスミッションは、6速マニュアルまたは6速オートマッチック）、
160馬力1.4リッター マルチエア ターボ エンジン（トランスミッションは、6速マニュアルまたは6速ツイン
クラッチ）およびハイパフォーマンスR/Tモデル用184馬力2.4リッター マルチエア エンジン（トランス
ミッションは、6速マニュアルまたは6速オートマッチック）の設定です。
|
Five trim levels will be offered in America:SE, SXT, Rallye, Limited and R/T.
|
米国内では、5グレード（SE、SXT、Rallye、LimitedおよびR/T）の発売が予定されています。
|
Despite adopting a number of Charger and Challenger design cues, such as Dodge's signature
"crosshair" grille and full-width LED ‘racetrack' tail lamps, the new Dart has its own distinct
personality which sets it apart from everything else in the segment.
|
新型ダートは、ダッジの特徴である「クロスヘア」フロントグリル、LEDを採用した車幅いっぱいの
「レーストラック」テール ランプなど、チャージャーやチャレンジャーから数多くのデザインを受け
継いでいますが、同クラスの他のモデルとは異なる独自の個性を持っています。
|
Its projector headlamps, plunging bonnet-line and bulging wheel arches give it an aggressive and
sporty identity,
|
プロジェクター ヘッドライト、V字のボンネットライン、そして張り出したホィール アーチがアグレッシブ
でスポーティなアイデンティティを与えます。
|
while the clean and uncluttered flanks help emphasis its strong shoulder-line and kicked-up rear deck.
|
一方、クリーンですっきりした側面は、力強いショルダーラインと、キックアップしたリア デッキを
引き立てます。
|
The Dart also represents a new direction in interior design for the Dodge brand, the centrepiece of
which is a seven-inch TFT instrument cluster which can be reconfigured to suit the driver's tastes
and requirements.
|
またダートは、ダッジ ブランドの新たなインテリア デザインの方向性を提示していますが、その中心になる
のはドライバーの好みや要望に合わせて、表示項目や配置をカスタマイズできる7インチTFTディスプレイです。
|
An 8.4-inch "Uconnect Touch" touchscreen infotainment system is also available, complete with iPod
control and satellite radio,
|
それに加えて、iPodコントローラーと衛星ラジオ受信機を備えた8.4インチの
タッチスクリーン インフォテインメント システムである「Uconnect Touch」を選択することも可能です。
|
and despite its compact size, Dodge promises the cabin space of a mid-size saloon with best-in-class
hip and shoulder room as well as unprecedented levels of safety with no less than ten standard airbags,
including knee airbags for front occupants and side-airbags for rear passengers.
|
さらにダッジはコンパクト サイズであるにもかかわらず、前席乗員用のニー エアバッグや後席乗員用のサイド
エアバッグなど10以上のエアバッグを標準装備し、従来とは比べものにならない安全性はもちろんのこと、クラス
トップのヒップ スペースとショルダー スペースにより、ミッドサイズ サルーン同等の室内スペースを提供します。
|
The all-new Dart, which revives a classic Dodge nameplate from the 1960's, will be built in America
at Chrysler Group's Belvidere Assembly Plant in Illinois following a recent $600 million revamp of
the facility.
|
新型ダートは、1960年代からの伝統的なダッジの車名を復活させ、先般6億ドルの設備改造が行われた
米国イリノイ州のクライスラー グループ ベルビディア工場で生産されます。
|