自動車産業で商品開発および購買業務を中心に、32年間の実務経験を有する
フリーランス翻訳者（日本翻訳連盟会員）です。
商品開発においては、電子技術者として、車載用コントローラの
電子回路や集積回路の開発・設計、および品質課題の解決を行うとともに、
海外の得意先に向けての英文プレゼンテーション資料や各種レポート作成も経験しています。
また、購買部門では海外のサプライヤとの契約や部品調達を行うとともに、
新製品に関係する機械部品も含めて技術資料の英訳も豊富に経験しました。
このような幅広い実務経験をベースに、翻訳環境を整備し、2011年12月に開業いたしました。
これまでにご依頼賜った主な翻訳ジョブを以下に掲載しております。
■各種電気・機械・医療機器関係の技術資料・マニュアルの翻訳実績（英日）
| 【電気電子・IT関連機器】IC技術資料、サーバー機器、プリンター操作マニュアル、プリンター・ユーザーガイドなど | |
| 【計測機器】デジタルオシロスコープ用マニュアル、携帯型デジタルオシロ・マニュアル、流量計マニュアル、計量バルブ・マニュアルなど | |
| 【機械・自動車】車両サービス・マニュアル、自動車用トランスミッション・マニュアル、自動車故障診断マニュアル、ショベルカー・マニュアル、ギヤ切削機マニュアル、潤滑剤ポンプ・マニュアル、フィンチューブ加工機マニュアル、金型設計の技術資料、溶接設計資料、粘弾性測定装置カタログなど | |
| 【医療機器】医療用統合業務パッケージ・マニュアル、医療用放射線装置ユーザーマニュアル、線量測定装置マニュアル、医療機器・移送チューブセット・マニュアル、線量測定ソフトウェア・ユーザーガイド、ドーズキャリブレータ・マニュアル、滅菌装置技術資料、滅菌装置のトレーニング資料、橈骨手術用医療機器の手技書、胸腰椎手術用医療機器の手技書など |
■各種電気・機械関係の仕様書・試験報告書・論文の翻訳実績（英日）
| 【仕様書】IC仕様書、プリント基板仕様書、サーキットブレーカー仕様書など | |
| 【試験報告書】自動車エミッション関連試験報告書など | |
| 【技術論文誌】医療用電子部品、紙製造工程の論文など |
■Webサイトの翻訳実績（英日）
| 【地図情報Webサイト】 | |
| 【旅行Webサイト（国内・海外）】 | |
| 【ビジネス関連】接着剤塗布装置のWebサイト、双眼鏡のWebサイト、卓上型医薬品充填機Webサイト資料など |
■契約書関連の翻訳実績（英日）
| 【基本供給契約】、【秘密保持契約】、【ソフトウエア・ライセンス契約の関連資料】、【プライバシーポリシー】など |
■ビジネス資料・トレーニング用資料の翻訳実績（英日）
| 【販売管理システム教育資料】、【社内学習管理システム手順書】、【顧客管理システム・トレーニング用資料】、【オンライン・ホテル予約システムのトレーニング資料】、【サプライヤー調査用紙】など |
千葉大学 工学部（電気工学科） 1979年3月卒業
英検 準１級
JTFほんやく検定 2級(英日 科学技術)
Endeavor AT992E（デスクトップ型／EPSON製 ）
ＣＰＵ：インテル(R) Core i5-4690
クロック周波数：3.5GHz
メモリ：16ＧＢ
メインモニター：24インチ液晶（正面・横置）
サブモニター ：19インチ液晶（左側・横置）
Mate J（デスクトップ型／ＮＥＣ製 ）
ＣＰＵ：インテル(R) Celeron(R) G440
クロック周波数：1.60GHz
メモリ：4ＧＢ（増設済）
インターネット回線
光回線
ウィルス対策ソフト
フレッツ・ウイルスクリア
OS：Windows 10
オフィスソフト：Office 365 （Word、Excel、PowerPoint）
Trados：Studio 2021、MultiTerm
エディタ＆日本語入力：秀丸エディタ、ATOK
串刺し検索用：Logophile
圧縮・解凍ソフト：Lhaplus
・英英
Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 8th edition（Logophile）
・和英・英和
ジーニアス英和大辞典（Logophile）
新和英大辞典 第5版（Logophile）
英辞郎 第六版（Logophile）
ジーニアス英和/和英辞典 for ATOK
・国語
広辞苑 第六版（電子辞書：EX-word）
三省堂 スーパー大辞林・敬語のお辞典 for ATOK
・専門分野
新日英中自動車用語辞典（自動車技術会）
新版自動車用語辞典（精文館）
専門用語対訳集 電気・電子・情報 17万語（Logophile）
専門用語対訳集 機械・工学 17万語（Logophile）
日外コンピュータ用語辞典第4版（Logophile）
研究社 医学英和辞典第2版（Logophile）
岩波理化学辞典 第５版（Logophile）
新実用英語ハンドブック（Logophile）
用例中心 経済ビジネス英語表現辞典（大修館書店）
英文会計用語辞典（中央経済社）
・用例、その他
ビジネス技術実用英語大辞典Ｖ５（Logophile）
共同通信社 記者ハンドブック辞書 第12版 for ATOK
・オンライン辞書・辞典（串刺検索用のLogophileと連動）
（必要に応じて選択）